1
00:00:01,034 --> 00:00:03,002
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:24,624 --> 00:00:27,125
PINGÜINO: Así es,
Yo preparé el atraco
3
00:00:27,160 --> 00:00:29,528
pero Two-Face tomó el dinero.
4
00:00:29,563 --> 00:00:31,129
Medio millón.
5
00:00:31,164 --> 00:00:33,799
Nadie hace un chivo expiatorio
¡Fuera del Pingüino!
6
00:00:33,834 --> 00:00:38,003
A menos que les guste la vista
de un par de botas de cemento.
7
00:00:38,038 --> 00:00:39,604
Quiero que me devuelvan mi dinero.
8
00:00:39,639 --> 00:00:43,608
Lo que significa que tienes que
tráeme a Dos Caras con vida.
9
00:00:43,643 --> 00:00:46,278
Aunque no tiene por qué hacerlo
estar en la mejor forma.
10
00:00:46,313 --> 00:00:48,080
Podría ser complicado.
11
00:00:48,115 --> 00:00:50,682
Batman lo tiene
con la policía.
12
00:00:50,717 --> 00:00:54,352
Espero que estés despierto
al trabajo, Floyd.
13
00:00:54,387 --> 00:00:57,556
No te preocupes. yo
conseguirte Dos Caras.
14
00:01:00,327 --> 00:01:02,227
Y el nombre es Deadshot.
15
00:01:08,668 --> 00:01:10,702
(gruñidos de dos caras)
16
00:01:13,440 --> 00:01:15,340
¿Realmente tienes que hacer eso?
Tranquilo.
17
00:01:15,375 --> 00:01:18,577
Es realmente molesto cuando...
¡Silencio!
18
00:01:18,612 --> 00:01:20,732
Estoy tratando de sacarnos de
estas pulseras de alta tecnología.
19
00:01:21,648 --> 00:01:23,048
Prueba con una horquilla.
20
00:01:23,083 --> 00:01:24,316
¿Tienes una horquilla?
21
00:01:24,351 --> 00:01:26,118
¿Por qué tendría una horquilla?
22
00:01:26,153 --> 00:01:27,453
Pues entonces ¡tranquilo!
23
00:01:30,824 --> 00:01:31,824
Hazlo.
24
00:01:38,575 --> 00:01:39,575
(gruñidos)
25
00:01:39,599 --> 00:01:43,102
¡Podrías quedarte quieto, por favor!
26
00:01:44,871 --> 00:01:48,740
Sólo unas cuantas cicatrices más y...
27
00:01:48,775 --> 00:01:50,843
¿Crees que este tipo
¿Vas a engañar a Deadshot?
28
00:01:51,845 --> 00:01:53,345
Será mejor que él.
29
00:01:53,380 --> 00:01:55,747
He querido ese francotirador
tras las rejas durante años.
30
00:01:56,516 --> 00:01:57,549
¡Voilá!
31
00:01:57,584 --> 00:01:58,851
¿Eh? ¿Ajá?
32
00:01:59,653 --> 00:02:01,186
Es descuidado.
33
00:02:01,221 --> 00:02:03,541
Two-Face lleva su pañuelo de bolsillo
a la izquierda, no a la derecha.
34
00:02:03,565 --> 00:02:05,624
Sus gemelos son
Plata, no oro.
35
00:02:05,659 --> 00:02:08,760
Y tienes sus cicatrices
y los lados normales invertidos.
36
00:02:08,795 --> 00:02:13,064
Vaya, murciélagos, solo aprendí
para hacer colores hace una semana.
37
00:02:13,099 --> 00:02:15,167
Sólo un cambio y...
38
00:02:15,202 --> 00:02:19,238
Estoy listo para mi primer plano, Sr.
Spielberg.
39
00:02:20,040 --> 00:02:22,174
Oh, me perdí un lugar.
40
00:02:23,877 --> 00:02:26,044
Aquí. Y nada de cosas graciosas.
41
00:02:26,079 --> 00:02:27,446
¿Mí?
42
00:02:30,217 --> 00:02:31,850
¡Impresionante!
43
00:02:31,885 --> 00:02:32,984
¿Qué hay de mí?
44
00:02:33,019 --> 00:02:34,353
Tú quédate con él.
45
00:02:38,124 --> 00:02:39,524
Debería haber dicho "ellos".
46
00:02:39,559 --> 00:02:41,893
¿Qué te importa, tú?
¿Chico bonito de cara pálida?
47
00:02:41,928 --> 00:02:44,796
¿Qué me importa? no puedo
estar confundido contigo.
48
00:02:44,831 --> 00:02:47,799
Eres un criminal sin alma
y ladrón profesional.
49
00:02:47,834 --> 00:02:49,034
Mientras que yo soy abogado.
50
00:02:49,069 --> 00:02:52,337
Supongo que tenemos más
común de lo que pensaba.
51
00:02:52,372 --> 00:02:54,673
Caray. Imagínate estar estancado
en el mismo cerebro
52
00:02:54,708 --> 00:02:57,409
con un poco de dum-dum-dum-dum-dum,
como ese tipo.
53
00:02:58,678 --> 00:03:00,445
Mmm.
54
00:03:00,480 --> 00:03:04,416
HOMBRE DE PLÁSTICO: Déjame decirte qué
Es un privilegio trabajar con usted, señor.
55
00:03:04,451 --> 00:03:09,788
Si mi pobre mamá canosa regresa
en Ashtabula podrían verme ahora...
56
00:03:09,823 --> 00:03:11,289
Sólo mantente en el personaje.
57
00:03:11,324 --> 00:03:14,226
¿Qué te hace pensar en Deadshot?
¿Intentarás algo esta noche?
58
00:03:14,261 --> 00:03:18,230
Puse la palabra en la calle que yo
Conducía Dos Caras hacia Arkham.
59
00:03:18,265 --> 00:03:20,699
Confía en mí. el esta fuera
ahí en alguna parte.
60
00:03:30,343 --> 00:03:31,944
(PITIDO)
61
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
Auge.
62
00:03:37,017 --> 00:03:38,183
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
63
00:03:38,218 --> 00:03:39,418
Espera.
64
00:04:04,511 --> 00:04:05,978
Sigue adelante sin mí.
65
00:04:10,884 --> 00:04:12,517
(gruñidos)
66
00:04:13,853 --> 00:04:14,853
Él te quiere vivo.
67
00:04:14,888 --> 00:04:17,289
el tiene un gracioso
forma de mostrarlo.
68
00:04:20,593 --> 00:04:24,562
NARRADOR: Tienen una fuerza notablemente fuerte.
exoesqueleto, que se caracteriza...
69
00:04:24,597 --> 00:04:27,799
(SUSPIRA) La próxima vez, ¿podemos
elegir una casa segura con cable?
70
00:04:27,834 --> 00:04:29,601
Hemos estado pegados a
ese documental
71
00:04:29,636 --> 00:04:32,337
sobre lo social
Jerarquía de la hormiga roja.
72
00:04:32,372 --> 00:04:34,639
- Es convincente.
- (GEMIDOS)
73
00:04:34,674 --> 00:04:38,710
Nadie me dijo que ser un
El héroe sería muy aburrido.
74
00:04:39,946 --> 00:04:42,814
¿Por qué no dar un salto?
tu tarea de quimica?
75
00:04:42,849 --> 00:04:45,950
Yo ya lo hice, sí.
Totalmente hecho, finito.
76
00:04:45,985 --> 00:04:49,521
Ronald Raymond, no puedes mentirme.
Compartimos el mismo cerebro.
77
00:04:49,556 --> 00:04:52,324
(SUSPIRA) Es como tener
la NSA para un compañero de cuarto.
78
00:04:52,359 --> 00:04:53,919
- Escuché eso.
- ¡Sé que escuchaste eso!
79
00:04:53,954 --> 00:04:55,274
HARVEY DENT: Escuche
Para mí, Harvey.
80
00:04:55,298 --> 00:04:56,561
Quizás puedas llegar a un acuerdo.
81
00:04:56,596 --> 00:04:58,697
Todo lo que tienes que hacer es
renunciar al dinero.
82
00:04:58,732 --> 00:05:01,032
¡Olvídalo! y no lo hagas
Llámame Harvey.
83
00:05:01,067 --> 00:05:03,968
Pero soy tu lado bueno. yo
No te guiaría mal.
84
00:05:04,003 --> 00:05:07,773
(SE BURLA) Me venderías
Cantar Cantar una canción.
85
00:05:08,475 --> 00:05:09,941
Oye, astuto.
86
00:05:09,976 --> 00:05:11,509
¿Podrías abrir una ventana?
87
00:05:11,544 --> 00:05:14,913
Tu cabeza lo está haciendo
todo lleno de humo aquí.
88
00:05:14,948 --> 00:05:16,415
Sí, no hay problema.
89
00:05:18,284 --> 00:05:20,118
No le escuches.
90
00:05:20,153 --> 00:05:22,287
¡Tranquilo! Cierra la boca.
91
00:05:22,322 --> 00:05:23,521
No se puede confiar en él.
92
00:05:23,556 --> 00:05:24,989
Una palabra más de ti,
93
00:05:25,024 --> 00:05:28,427
y voy a girar tu cara
¡en un plato de macarrones!
94
00:05:29,162 --> 00:05:30,395
(RISAS)
95
00:05:30,430 --> 00:05:33,264
Hemos terminado de hablar. Adelante.
96
00:05:33,299 --> 00:05:36,401
Saben, ustedes podrían
utilizar seriamente un terapeuta.
97
00:05:36,436 --> 00:05:37,636
Probablemente dos.
98
00:05:38,271 --> 00:05:40,672
(ESFUERZO)
99
00:05:41,307 --> 00:05:42,507
¿Qué estoy haciendo?
100
00:05:42,542 --> 00:05:44,442
Abierto me dice.
101
00:05:44,477 --> 00:05:46,411
Ahí vamos. Mmm-hmm.
102
00:05:46,913 --> 00:05:48,913
(GEMIDOS)
103
00:05:48,948 --> 00:05:52,384
deberías haber escuchado
al cazador de ambulancias.
104
00:05:52,419 --> 00:05:53,618
(RISAS)
105
00:06:00,493 --> 00:06:01,727
DISPARO MUERTO: Batman.
106
00:06:03,863 --> 00:06:05,797
Esperaba encontrarme contigo.
107
00:06:16,109 --> 00:06:17,676
Cada vez más lento, viejo.
108
00:06:24,117 --> 00:06:25,117
(gruñidos)
109
00:06:28,254 --> 00:06:30,221
(PULSIONES TASER)
110
00:06:30,256 --> 00:06:31,623
(gruñidos)
111
00:06:40,266 --> 00:06:41,566
(Jadeos)
112
00:06:41,601 --> 00:06:43,168
es solo un tranquilizante
dardo, dos caras.
113
00:06:43,203 --> 00:06:46,504
Te mantendrá agradable y tranquilo.
hasta llegar a Penguin.
114
00:06:46,539 --> 00:06:49,741
Gracias. pero yo
Acabo de tomar una siesta.
115
00:06:52,278 --> 00:06:54,479
(GIMIDO FALSO) ¡Oh! ¡Mi pecho!
116
00:06:54,514 --> 00:06:55,814
Oye, tiene un agujero.
117
00:06:55,849 --> 00:06:58,483
¡Que alguien me lleve al hospital!
118
00:06:59,152 --> 00:07:00,152
(EXCLAMA)
119
00:07:02,288 --> 00:07:03,855
¡Un señuelo!
120
00:07:03,890 --> 00:07:05,424
(gruñidos)
121
00:07:07,794 --> 00:07:09,094
- (PITIDO)
- ¿Mmmm?
122
00:07:09,896 --> 00:07:10,995
(EXCLAMA)
123
00:07:11,030 --> 00:07:12,030
(GRITOS)
124
00:07:16,402 --> 00:07:20,338
Deberías haber cogido el dardo.
Podría haberlo atrapado.
125
00:07:20,373 --> 00:07:24,142
Pero odio las agujas. y tu
Habría estado solo.
126
00:07:24,944 --> 00:07:26,144
Exactamente.
127
00:07:26,179 --> 00:07:29,113
Batman a Tormenta de Fuego.
Hemos perdido a Deadshot.
128
00:07:29,148 --> 00:07:30,648
¿Cuál es tu situación?
129
00:07:30,683 --> 00:07:32,250
Bien, bien, estamos
bien por aquí.
130
00:07:32,285 --> 00:07:33,852
¿Sabes qué? Genial en realidad.
131
00:07:33,887 --> 00:07:36,821
Ya sabes, si fuera a dar
Es un número, yo diría que 100%.
132
00:07:36,856 --> 00:07:38,823
BATMAN: Perdiste
Dos Caras, ¿no?
133
00:07:38,858 --> 00:07:40,959
Oh, sí, a lo grande.
Lo olí totalmente.
134
00:07:40,994 --> 00:07:43,795
Bien, hay mucho que hacer aquí.
Hablamos más tarde, Batcakes.
135
00:07:44,964 --> 00:07:47,466
(SIRENAS Aullando)
136
00:07:51,838 --> 00:07:53,838
¿Tuviste que robar un coche de policía?
137
00:07:53,873 --> 00:07:55,473
Esa es la idea, Harvard.
138
00:07:55,508 --> 00:07:57,442
Nos llevaré a conseguir nuestro dinero.
139
00:07:57,477 --> 00:08:00,579
Nadie detiene a un policía. (RISAS)
140
00:08:01,481 --> 00:08:03,515
(SIRENA LLORANDO)
141
00:08:15,428 --> 00:08:16,728
(GENTE CLAMANDO)
142
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
(Jadeando)
143
00:08:21,034 --> 00:08:23,001
Fíjate bien, portavoz.
144
00:08:23,036 --> 00:08:26,004
Este es el único
caso que vale la pena ganar.
145
00:08:26,039 --> 00:08:28,306
- Me siento muy avergonzado.
- (DARDO ZULLA)
146
00:08:28,341 --> 00:08:31,543
(gruñidos) Y extrañamente con sueño...
147
00:08:31,578 --> 00:08:33,712
(GEMIDOS)
148
00:08:34,547 --> 00:08:36,147
Buenas noches, monstruo.
149
00:08:36,182 --> 00:08:37,182
(gruñidos)
150
00:08:42,221 --> 00:08:43,555
Fin de la línea, Deadshot.
151
00:08:45,725 --> 00:08:47,325
¡Tengo esto!
152
00:08:47,360 --> 00:08:48,793
¡Hombre de plástico, espera!
153
00:08:48,828 --> 00:08:52,197
(ERUCTOS) ¿No te limitas a
¿Odias esa sensación de hinchazón?
154
00:08:54,968 --> 00:08:57,669
(GRITOS)
155
00:09:05,144 --> 00:09:06,177
(gruñidos)
156
00:09:19,459 --> 00:09:20,825
(gruñidos)
157
00:09:33,139 --> 00:09:36,541
¡El baile de graduación está en marcha! ¡Vaya! tu
¿Ves lo que hice allí?
158
00:09:36,576 --> 00:09:38,309
¡Es un juego de palabras con mi eslogan!
159
00:09:38,344 --> 00:09:41,112
Porque tú... Los ramilletes.
160
00:09:41,147 --> 00:09:42,614
Cálmate, pez gordo.
161
00:09:42,649 --> 00:09:45,750
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
162
00:09:47,320 --> 00:09:49,020
(GEMIDOS DE TORMENTA DE FUEGO)
163
00:09:49,055 --> 00:09:52,090
El calor se ha apagado.
164
00:09:52,125 --> 00:09:54,892
Parece que es mi
Día de suerte, Batman.
165
00:09:54,927 --> 00:09:57,128
No solo cumplo
mi contrato,
166
00:09:57,163 --> 00:09:59,597
pero derroto a la justicia
Liga también.
167
00:09:59,632 --> 00:10:03,034
Lo mejor de todo es que finalmente
deshacerse de ti.
168
00:10:04,270 --> 00:10:06,304
¡Estallido! (RISAS)
169
00:10:08,007 --> 00:10:10,575
¿Qué tal eso de compromiso?
¿Para el papel de Batman?
170
00:10:10,610 --> 00:10:12,744
Bastante bien, ¿eh? ¿Eh?
171
00:10:14,747 --> 00:10:17,615
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
172
00:10:17,650 --> 00:10:19,283
tengo que admitir,
173
00:10:19,318 --> 00:10:21,720
fuiste bastante
efectivo esta noche.
174
00:10:22,922 --> 00:10:26,124
Entonces, ¿podemos volver a trabajar juntos?
175
00:10:26,159 --> 00:10:29,327
Si necesito un cambiador de forma
y el marciano está ocupado.
176
00:10:30,229 --> 00:10:32,664
(FUEGOS BATARANG)
177
00:10:32,699 --> 00:10:36,935
¿Oyes eso? Yo y
Batman, somos así...
178
00:10:38,838 --> 00:10:40,171
Tengo que preguntarte, Plas.
179
00:10:40,206 --> 00:10:42,273
Cuando cambias, tu
La ropa también se cambia.
180
00:10:42,308 --> 00:10:44,843
Entonces, ¿qué es? algunos
átomos inestables?
181
00:10:45,445 --> 00:10:47,211
¿Qué es qué?
182
00:10:47,246 --> 00:10:48,880
Tu... tu uniforme.
183
00:10:50,783 --> 00:10:52,717
¿Qué uniforme?
184
00:10:52,752 --> 00:10:55,386
Entonces, estás diciendo que no
usando cualquier... (GRITOS)
185
00:10:55,421 --> 00:10:59,224
¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir!
Ay, mis ojos. Mis ojos.
186
00:11:04,630 --> 00:11:06,331
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)